Hướng dẫn cho kỹ thuật viên
Đọc một lần, làm theo từng bước. Nên cài và chạy thử trước ngày sự kiện.
Chuẩn bị
Bạn cần đủ năm thứ sau.
- Máy tính Windows 10/11 hoặc macOS 13 trở lên.
- Âm thanh đưa được vào máy: từ mixer hoặc sound card, hoặc từ cuộc họp online chạy ngay trên máy.
- Màn hình thứ hai hoặc LED để đặt hai khung phụ đề.
- Kết nối mạng ổn định tại chỗ ngồi của máy.
- Một máy dự phòng chờ sẵn, cài cùng mã.
Tải và cài agent
Cài trên máy sẽ chạy sự kiện. Dùng nút dưới đây hoặc nút Tải agent ở trang thanh toán.
- Tải agent cho đúng hệ điều hành.
- Mở file vừa tải và làm theo màn hình cài đặt.
- Mở agent và nhập mã. Agent dẫn bạn qua các bước: Nhập mã, Âm thanh, Đặt khung, Thử và bắt đầu.
Đưa âm thanh vào máy
Agent cần nghe rõ tiếng diễn giả. Có hai cách.
Từ mixer hoặc sound card
- Lấy tín hiệu từ ngõ ra của mixer (ngõ phụ Aux hoặc ngõ ghi) chứ không đặt micro trước loa.
- Nối vào ngõ vào của máy: cổng Line in hoặc thiết bị âm thanh USB.
- Chỉ nên đưa tiếng nói vào. Nhạc nền và tiếng loa vọng lại làm phụ đề sai.
Từ cuộc họp online
- Chạy cuộc họp (Zoom, Teams, Meet…) ngay trên máy cài agent.
- Agent thu âm thanh đang phát ra từ máy đó.
Ở bước Âm thanh trong agent, hãy cho có tiếng nói. Agent tự dò ngõ đang có tiếng nói và đề xuất ngõ đó, bạn chỉ bấm xác nhận. Nếu người khác phụ trách âm thanh, agent có sẵn tin nhắn soạn trước để gửi họ.
Nếu máy hỏi quyền ghi âm hoặc thu âm thanh, hãy cho phép.
Đặt hai khung phụ đề
Mỗi khung là một cửa sổ riêng, chỉ hiện đúng một ngôn ngữ: EN hoặc VI.
- Nối màn hình thứ hai hoặc LED vào máy. Đặt chế độ Mở rộng màn hình, không dùng Nhân đôi. Windows: nhấn Win + P. Mac: Cài đặt hệ thống, Màn hình.
- Trong agent, bật khung EN và khung VI. Hai khung xuất hiện trên máy.
- Kéo từng khung sang màn hình hoặc LED và co giãn tùy ý. Chữ tự co giãn vừa khung.
- Nền đen là mặc định. Nếu cần tách nền trong bộ trộn hình, đổi sang nền xanh lá.
- Chiều dịch tự động theo người nói. Nói tiếng Anh: khung EN hiện lời gốc, khung VI hiện bản dịch. Nói tiếng Việt thì ngược lại.
Trong lúc diễn
Cửa sổ điều khiển chỉ có ba nút.
- Ẩn phụ đề: giấu hai khung đi. Đồng hồ vẫn chạy.
- Nghỉ giải lao: dừng đồng hồ. Dùng khi sự kiện nghỉ.
- Kết thúc: kết thúc phiên. Chỉ bấm khi sự kiện đã xong.
Một đèn tình trạng cho biết mọi thứ ổn hay không. Khi có sự cố, agent hiện một câu nói rõ cần làm gì. Agent cảnh báo khi còn 15 và 5 phút.
Máy dự phòng
Nên có, vì không có đội hỗ trợ trực tiếp.
- Cài agent lên máy thứ hai và nhập cùng mã.
- Máy này tự thành máy dự phòng và tự chép cài đặt của máy chính.
- Nếu máy chính mất tín hiệu, máy dự phòng tự lên thay sau 3 giây.
- Chuẩn bị sẵn cách đưa cùng nguồn âm thanh và hình ảnh sang máy dự phòng.
Danh sách kiểm tra trước sự kiện
- Đã chạy thử cả hệ thống một lần, với đúng thiết bị tại hội trường.
- Đã xem giờ còn lại ở trang Kiểm tra mã và đủ cho sự kiện.
- Máy chính và máy dự phòng đều cắm điện và có mạng ổn định.
- Hai khung đã nằm đúng trên màn hình hoặc LED, chữ đọc được từ cuối phòng.
- Người vận hành biết ba nút: Ẩn phụ đề, Nghỉ giải lao, Kết thúc.
Gặp sự cố
Không có chữ hiện lên
Kiểm tra ngõ âm thanh có tiếng thật không và đã chọn đúng ngõ ở bước Âm thanh. Nhìn đèn tình trạng trong cửa sổ điều khiển.
Chữ hiện chậm hoặc bị ngắt
Kiểm tra mạng của máy. Dùng dây mạng nếu có thể. Agent tự nối lại và gửi bù phần âm thanh đã giữ.
Nhập mã báo sai
Kiểm tra mã ở trang Kiểm tra mã. Mã không phân biệt chữ hoa, chữ thường. Nếu mã không tồn tại, hãy xem lại đơn hoặc email.
Máy thứ hai không thành máy chính
Đúng thiết kế. Một mã có một máy chính, máy nhập sau làm dự phòng.
Mất mã
Nếu đã gửi mã qua email thì xem lại thư. Nếu chưa, liên hệ người bán và nêu mã đơn.
Hết giờ
Mua thêm giờ vào đúng mã đó ở trang Kiểm tra mã. Phụ đề chạy thêm tối đa 30 phút trong lúc bạn mua.